Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
ALLORA
Sai la verità riguardo Sammy e gli altri bambini.
Sì, lo so da un po'.
Papà, sai il Demone...
...ha detto che ha dei progetti per me e per i bambini come me.
Hai idea di cosa volesse dire con questo?
No, non lo so.
Ti ha detto qualcosa?
No. Niente.
Max, le tue abilità sono iniziate 6, 7 mesi fa, vero?
Come lo sai questo?
Perché è quando sono iniziate le mie, Max.
Io e te...siamo stati scelti.
Per cosa?
Non lo so.
Chiunque è in grado di commettere un omicidio
...chiunque.
Forse è questo ciò che il Demone sta facendo
...ci sta pressando, trovando modi per farci crollare.
Sam, non sappiamo cosa vuole il Demone.
- Tutti noi possediamo qualche potere. - Poteri? - Poteri del cavolo!
Io ho delle visioni, premonizioni.
E' diverso per ognuno.
Il Demone ha detto di avere progetti per le persone come noi.
Che tipo di progetti?
Veramente non lo sappiamo per certo.
ORA
Non aver paura, Scott.
Puoi dirmi tutto.
Lo sai questo.
Qualsiasi cosa tu mi dica, non lascerà questa stanza.
É cominciato un po' più di un anno fa.
Con delle emicranie, all'inizio.
Poi ho capito che potevo fare delle cose.
Che vuoi dire con, "fare delle cose"?
Ho un potere.
Quando tocco qualcosa, posso passargli elettricità se voglio.
Come lo sai?
L'ho fatto col gatto dei vicini.
Le sue interiora si sono cotte come un hamburger.
Non mi crede?
Credo che tu ci creda.
Allora, qua la mano.
Vuole stringermela?
Perché vorresti uccidere il gatto dei vicini, Scott?
Non voglio.
Lui vuole che lo faccia, e non vuole che mi fermi lì.
Chi?
L'uomo dagli occhi gialli.
E' apparso nei miei sogni.
Mi dice di fare delle cose...cose orribili...
...ma gli ho risposto di no.
No, non voglio farlo!
Cos'altro ti ha detto l'uomo dagli occhi gialli?
Lui... lui ha dei progetti per me.
Che tipo di progetti?
Chi c'è?
Supernatural - Seconda Stagione - 2.10- "Hunted"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Prima di morire, papà... mi ha detto una cosa,
una cosa che ti riguarda.
Cosa?
Dean, cosa ti ha detto?
Mi ha detto che lui... voleva che ti controllassi...mi prendessi cura di te.
Te l'ha detto milioni di volte.
Beh, stavolta è stato diverso.
Ha detto che dovevo...salvarti.
Salvarmi da cosa?
Ha solo detto che dovevo salvarti e non contava nient'altro
- e che se non fossi riuscito, avrei... - Avresti cosa, Dean?
Avrei dovuto ucciderti.
Ha detto che potrei dover ucciderti, Sammy.
Uccidermi?
Che diavolo vorrebbe dire?
Non lo so.
Doveva avere qualche ragione per dirlo, giusto?
Conosceva i progetti che il Demone ha su di me?
Dovrò passare al lato oscuro o qualcosa del genere?
Cos'altro ha detto, Dean?
Tutto qui, lo giuro.
Come hai potuto non dirmelo?
Perché era papà, e mi ha pregato di non farlo.
Ma chi se ne fotte!! Prenditi qualche responsabilità, Dean!
Non avevi alcun diritto di tenermelo nascosto!
Credi che lo volessi?
Avrei voluto che non avesse mai aperto la bocca!
Così non sarei dovuto andare in giro con questa cosa che mi ronzava nella testa tutto il giorno!
Dobbiamo entrambi capire cosa succede, allora...che diavolo significa tutto questo.
Noi?
Ci stavo pensando.
Credo solo che dovremmo starcene un po' tranquilli, sai.
Almeno per un po'...sarebbe più prudente.
- In questo modo, potrei essere sicuro di... - Cosa?
Che non mi converta al male?
Che non diventi una specie di assassino?
- Non ho mai detto questo. - Dio, tu non stai attento, mi dovrai uccidere un giorno, Dean.
Non ho mai detto questo!
Cazzo, Sam, quest'intera faccenda si sta tirando un po' troppo per le lunghe!
D'accordo, sei immune a qualche strano virus demoniaco
e non so neanche a che diavolo altro!
E sei incazzato con me e lo capisco.
Mi sta bene.
Me lo merito.
Ma stiamo lontani dai casini, finché non capiremo quale sarà la nostra prossima mossa, ok?
Scordatelo.
Sam, ti prego, amico.
Ehi, per favore.
Dammi solo un po' di tempo.
Lasciami un po' di tempo per pensare, ok?
Ti sto implorando. Per favore, ti prego.
Amore?
Stai bene?
Oh, ho solo avuto un altro incubo.
Sto bene.
Non è niente.
Torna a dormire.
Sicuro?
Sì.
Okay.
Sam.
Ciao, Ellen.
Non sembri sorpresa di vedermi.
- Tuo fratello mi ha chiamato e cercava te. - Già...
...supponevo lo facesse.
Che sta succedendo tra voi due?
Allora, uhm...come sta Jo?
Beh, non lo so veramente.
Che vuoi dire?
Non la vedo da settimane.
Manda una cartolina di tanto in tanto.
Beh, che è successo?
Beh, dopo quel lavoro con voi due,
ha deciso di mettersi a cacciare.
Io le ho detto, "Non finché sei a casa mia!" e lei ha risposto "Bene!"
Quindi probabilmente sono l'ultima persona che vorresti vedere ora.
Oh, non fraintendermi.
Vorrei potervi incolpare, ragazzi.
Sarebbe più facile.
Ma la verità è che non è colpa vostra.
Sam, niente di tutto ciò lo è.
Voglio che tu sappia che ho perdonato vostro padre tanto tempo fa... per ciò che è accaduto al mio Bill.
Solo non credo che lui si sia mai perdonato.
Cos'è successo?
Um, allora, perché sei venuto qui, dolcezza?
Ho bisogno di aiuto.
Allora, cosa devo cercare, Sam?
Le altre persone, gli altri...sensitivi come me.
Quanti più possibile, ed ho bisogno di una ricerca su scala nazionale.
Ma pensavo non ci fosse un modo per rintracciarli.
Non tutti hanno avuto un incendio in camera come te.
Beh...no, ma qualcuno sì.
Comincia da lì.
Finito...e fatto.
É stato veloce.
Beh, chiaramente, è il mio lavoro.
Fai la danza della scimmia, ragazzo annoiato.
Dicci solo cos'hai trovato, Ash.
Quattro persone si adattano al profilo sul territorio nazionale.
Nati nell'83, mamma morta in un incendio nella stanza del bambino, l'intera faccenda.
Quattro?
Tutto qui?
Sam Winchester di Lawrence, Kansas,
Max Miller di Saginaw, Michigan, Andrew Gallagher di Guthrie, Oklahoma
e un altro nome...Scott Carey.
Cosa? Hai l'indirizzo?
Diciamo...
Il cimitero di Arbor Hills a Lafayette, Indiana.
Appezzamento 486.
Quindi è morto?
Ucciso circa un mese fa.
Ucciso in che modo?
Pugnalato.
In un parcheggio.
La polizia non ha molto... nessun sospetto.
Va bene.
Grazie.
Dove stai andando?
In Indiana.
Sam, devo chiamare Dean.
Devo fargli sapere dove sei.
Ellen, sto cercando di trovare delle risposte su chi sono
e mio fratello ha buone intenzioni, ma non può proteggermi da questo.
Ti prego.
Hai detto di essere stato a scuola con Scott?
Uh, sì, signore, è così.
Ho sentito cosa è successo.
Mi dispiace molto.
Scotty era un bravo ragazzo.
Era molto cambiato da quando lo hai conosciuto tu.
Cosa vuole dire?
Ha cominciato un anno fa con dei mal di testa.
Poi è diventato depresso, paranoico...con incubi.
Incubi?
Uhm, le ha mai parlato dei suoi incubi...cosa vedeva...?
No, no, era chiuso con me.
Ho provato a dargli una mano, ma non è servito a niente.
Si è solo...chiuso in se stesso nella sua stanza per giorni.
Crede che magari possa vedere la sua stanza?
Chi sei?
Ti prego.
Sei in pericolo.
Ok, senti, so come sembri tutto questo, ma non sono pazza, e non sono sotto effetto di droghe.
Ok, sono normale, e questo è fuori, fuori dal mondo per me.
D'accordo, d'accordo... calmati, ok?
Come ti chiami?
- Ava. - Ava?
Ava Wilson.
Ava, sono Sam Winchester, va bene?
Ora, mi stavi dicendo di questi sogni che fai?
Oh, sì, uh, ok, da circa un anno, ho cominciato ad avere
come dei mal di testa, e poi...incubi, credo.
E non ci pensavo molto a dire il vero
...finché ho avuto questo sogno in cui ho visto questo ragazzo che veniva pugnalato in un parcheggio.
Quando è stato?
Uh, circa un mese fa.
Ma comunque, un paio di giorni dopo... ho trovato questo.
Ho visto morire questo ragazzo, giorni prima che accadesse.
Non so perché.
Non lo so.
Per qualche ragione, i miei sogni sono diventati realtà, e l'altra notte, ne ho avuto un altro.
Ok.
Su di te.
Ti ho visto morire.
Come mi hai trovato?
Oh, uh, avevi la carta intestata del motel, e ho cercato il motel su google,
e c'era davvero, e così ho solo pensato che avrei dovuto avvertirti.
Non ci posso credere.
Oh, oh, è chiaro che non ci credi.
Credi che sia una pazza totale.
No, no, no.
Cioè, devi essere una di noi.
Scusa, una di...una di che?
Una sensitiva, come me.
Senti, Ava, ho delle visioni anch'io, va bene?
Quindi...quindi siamo collegati.
Ok, allora...sei tu il matto.
É fantastico.
No, ok, ok. Ok, senti.
Per caso tua madre è morta in un incendio a casa?
No, mia madre vive a Palm Beach.
Allora neanche tu ti adatti al profilo...
Pronto?
Sono Ellen.
Ciao, hai notizie di Sam?
Sì.
Ma mi ha fatto promettere di non dirti dove fosse.
E dai, Ellen, ti prego.
Potrebbe succedere qualcosa di brutto qui, e ho giurato che avrei badato a quel ragazzo.
Dean, dicono che non si può proteggere chi si ama per sempre.
Beh, io dico che si fottano.
A cosa altro serve la famiglia?
É a Lafayette, Indiana.
Grazie.
Perché semplicemente non lasci la città, per favore, prima di saltare in aria?
No, non posso.
Oddio. Perché no?
Perché sta succedendo qualcosa qui, Ava, con te, con me.
Voglio dire, ce ne sono altri là fuori come noi
e siamo tutti parte di qualcosa, e devo scoprire cosa sia.
Ok, sai una cosa?
Fottiti, compare.
Ok, perché sono una segretaria di Peoria
e non sono parte di niente. Ok?
Vedi questo?
Mi sposerò tra otto settimane.
Dovrei essere a casa a scrivere le partecipazioni
cosa per la quale sono in ritardo, comunque.
Ma invece, vengo fin qui a salvare il tuo culo stravagante,
ma sei vuoi rimanere qui e morire, bene.
Io?
Mi aspettano di ritorno sul pianeta terra.
Non vuoi sapere perché sta accadendo?
Cioè, non ti spaventano maledettamente queste visioni?
Perché se varcherai quella porta adesso, forse non saprai mai la verità.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Allora, signorina Wilson, è nuova in città?
Esatto.
E cosa le ha fatto decidere di ricorrere alla terapia?
Non ne ho idea.
No?
No, cioè, mi sento davvero super... ansiosa adesso.
Ok, qualcos'altro?
Uh... cazzarola!
Che c'è?
Mi stavo ricordando di quando ero bambina che mandavo giù
tipo otto pezzi di Pop Rocks e poi ci bevevo un'intera lattina di coca.
Non crede che quello conti come tentato suicidio, vero?
Stai bene?
Se sto bene?
Sì.
Ti ho solo aiutato a rubare alcuni documenti psichiatrici confidenziali di un ragazzo morto.
Sono grandiosa!
É cominciato un po' più di un anno fa.
Con delle emicranie, all'inizio.
Poi ho capito che potevo fare delle cose.
Che vuoi dire con, "fare delle cose"?
Ho un potere.
Quando tocco qualcosa, posso passargli elettricità se voglio.
Oh, grazie a Dio stai bene.
Oh, stai meglio di bene.
Sam, sei un maledetto furbone.
Cos'altro ha detto l'uomo dagli occhi gialli?
Lui ha dei progetti per me.
Ha detto che sta arrivando una guerra,
e le persone come me... dobbiamo essere i soldati.
Tutto sta per cambiare.
Non parlava di noi, vero?
Sì, credo di sì.
Beh...ma come possiamo diventare così?
Non...
...sta giù!
- Oh, mio Dio, che sta succedendo? - Resta a terra!
Gordon!
Fa' questo a mio fratello, e ti ucciderò!
Dean, aspetta!
Aspetta, non capisco.
Non dovremmo parlarne con la polizia?
Fidati, non ci aiuteranno granché.
Questi sono calibro 223... proiettili subsonici.
L'uomo doveva aver messo un silenziatore al fucile.
Amico, ma chi sei?
Oh, io...uh
...io guardo spesso "T. J. Hooker".
Chi stai chiamando?
Mio fratello.
Credo che abbiamo assolutamente bisogno di aiuto.
Pronto?
Dean.
Sam, ti stavo cercando.
Già, senti, sono in Indiana.
Lafayette.
Lo so.
Davvero?
Sì, ho parlato con Ellen.
Sono arrivato qui da solo.
É una città veramente fantastica.
Mi hai piantato in asso, Sammy.
Già, scusami.
Senti, adesso, ho qualcuno che mi sta alle calcagna.
Cosa? Chi?
Non lo so.
É ciò che dovremmo scoprire.
Dove sei?
Sto al 5637 di Monroe street.
Perché non ci vediamo qui?
Sì, certo.
Ora, è stato così difficile?
Fottiti.
Che c'è?
Mio fratello è nei guai.
Cosa?
Mi ha detto una parola in codice.
Qualcuno lo tiene sotto tiro.
Parola in codice?
Già.
"Città fantastica".
Beh, è una sua idea.
É una lunga storia.
Andiamo.
Gordy, capisco che io e Sam non siamo esattamente le tue persone preferite,
ma non credi che questo sia un po' esagerato?
Oh, credi sia una vendetta?
Ti abbiamo lasciato legato nel tuo casino per tre giorni,
il che è stato grandioso.
Scusa, non dovrei ridere.
Già, stavo giusto programmando di rompervi il culo per quello.
Ma non è quello il motivo.
Questo non è personale.
Non sono un assassino, Dean.
Sono un cacciatore.
E tuo fratello è una preda da abbattere.
Non credo che dovrei lasciarti.
Ti voglio al sicuro, Ava.
Che ne sarà di te?
Stare al sicuro non mi interessa tanto.
No, ma tu stai andando dritto nella mia visione.
Cioè, è così che morirai.
Non ha importanza.
É mio fratello.
Forse posso aiutarti.
Hai già fatto ciò che potevi.
Vai... torna dal tuo fidanzato.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Va' a casa, Ava.
Sarai al sicuro lì.
Beh, solo...promettimi che chiamerai, allora.
Quando prenderai tuo fratello, fammi solo sapere che è andato tutto bene.
Promesso.
Vedi, stavo compiendo un esorcismo giù in Louisiana.
Un'adolescente.
Sembrava routine.
Un demone di basso livello.
Ma tra tutto il farfugliare e le girate di testa,
quella dannata cosa ha mormorato qualcosa riguardo una guerra che deve arrivare.
Non credo ne avesse l'intenzione.
É solo sfuggita.
Ma era troppo tardi.
Ha risvegliato il mio interesse.
E puoi far parlare veramente un Demone, se hai i giusti mezzi.
Cos'è successo alla ragazza posseduta?
Non ce l'ha fatta.
Beh, sei un figlio di puttana.
É di mia madre che stai parlando.
Comunque, questo Demone mi ha detto che hanno dei soldati per combattere in questa guerra imminente.
Umani che combattono dalla parte dell'inferno.
Ci crederesti?
Cioè, sono sensitivi, quindi non sono esattamente umani puri.
E inoltre, che razza di indegno sacco di merda devi essere per metterti contro la tua stessa razza?
Ma sai qual è stata la ciliegina sulla torta?
Il Demone ha detto che conoscevo uno di loro...
...il nostro caro Sammy Winchester.
Beh, è...
...questo è un completo nuovo livello di cazzate, perfino per te.
Ah sì?
E dai, Dean.
So delle visioni di Sam.
So tutto.
Davvero?
Perché te l'ha detto un Demone?
Già, e non stava mentendo.
Ehi, Dean, non sono un qualsiasi zoticone sconsiderato, okay?
Ho fatto le mie ricerche.
Sono dannatamente sicuro che è vero.
Senti, voi avete i vostri legami con il Roadhouse.
Io ho i miei.
É il modo in cui ho trovato Sammy la prima volta.
Circa un mese fa, ho trovato un altro di questi "fenomeni" qui in città.
Poteva friggere una persona solo toccandola.
Già, ha ucciso qualcuno?
Oltre a Mr.Tinkles, il gatto, no.
Ma ci stava lavorando.
Diventano tutti assassini, Dean.
Dobbiamo farli fuori tutti, e ciò significa anche Sammy.
Credi che Sam sia abbastanza stupido da attraversare la porta principale?
No, non credo.
Specialmente dopo che, sono sicuro, hai trovato un modo per avvertirlo.
Pensi davvero che sia così stupido?
No, Sammy prima di tutto studierà il posto, mi vedrà controllare la porta principale.
Così prenderà quella posteriore.
E quando lo farà, colpirà il filo teso della trappola...
e allora......boom.
Sam non cadrà in uno stupida trappola.
Forse hai ragione.
Ecco perché ce ne sarà una seconda.
Ehi, senti, mi dispiace.
Speravo di non doverlo fare. Veramente.
Ma per ciò che vale, sarà rapido.
E dai, amico.
Conosco Sam, okay, meglio di chiunque altro.
Ha più coscienza di quanta ne possa avere io.
Voglio dire, il ragazzo si sente colpevole se incappa nel porno su internet.
Forse hai ragione, ma un giorno, potrebbe diventare un mostro.
Come?
Huh?
Come può un ragazzo come Sam divenire un mostro?
Mi sconcerta, ma potrebbe.
No, non lo sai questo!
Sono sorpreso di te, Dean.
Diventare così emotivo.
Avevo sentito che fossi molto più professionale di così.
Senti, diciamo che stai andando in giro in macchina e hai un piccolo Hitler che brandisce un fucile, ok?
In passato quando era solo un certo strambo, artista di merda.
Ma sai cosa diventerebbe in poco tempo.
Dovresti farlo fuori.
Nessun problema, ho ragione?
Non è Sam.
Sì, invece.
Non puoi vederlo ancora.
Dean, è il suo destino.
Senti, lo capisco.
É tuo fratello.
Vuoi bene al ragazzo.
Questo deve farti molto male.
Ma la faccenda è questa:
Lo avrebbe distrutto, ma tuo padre
se veramente fosse andato in fondo,
avrebbe avuto le palle per fare la cosa giusta.
Quindi, mi stai dicendo che non sei l'uomo che è lui?
Lo senti?
Sta arrivando.
Aspetta.
Non ancora.
Aspettiamo e vediamo.
Mi dispiace, Dean.
Butta il fucile.
Non avresti dovuto toglierti le scarpe qui intorno.
Potresti beccarti il tetano.
Mettilo giù ora!
Non mi spareresti, vero, Sammy?
Perché tuo fratello...lui pensa che tu sia una specie di santo.
Già.
Beh, non ne sarei così sicuro.
Vedi, è ciò che ho detto io.
Non sei meglio delle cose schifose cui dai la caccia.
Fallo.
Fallo!
Mostra a tuo fratello l'assassino che sei, Sammy.
Mi chiamo Sam!
Figlio di puttana.
Dean, no.
L'ho lasciato vivere una volta.
Non farò lo stesso errore due volte.
Fidati.
Si prenderanno cura di Gordon.
Andiamo.
Tu lo chiami "prendersi cura"?
Che diavolo stiamo facendo?
Fidati di me su questo.
Butta giù le armi!
- Mettiti in ginocchio! - Fallo subito!
Soffiata anonima.
Sei un bravo, onesto cittadino, Sam.
Gordon Walker stava dando la caccia a Sam?
Qualcuno laggiù non riesce a tenere la sua boccaccia chiusa.
E tu pensi davvero che sia stata io o Ash o Jo? Niente affatto.
Chi altro sa di Sam, huh?
Beh, dovete aver parlato con qualcuno.
Puoi dire parecchie cose di noi,
ma non siamo sleali, e non siamo stupidi.
Non abbiamo proferito parola su questo.
Gordon ha detto che aveva legami con il Roadhouse, Ellen.
E questo Roadhouse è pieno di altri cacciatori.
Sono tutti svegli.
Sono ottimi segugi, ognuno di loro con i loro modelli e legami.
Diavolo, posso nominarti 12 di loro adesso, che sono in grado di mettere insieme tutto questo.
Mi dispiace di ciò che è successo, Dean,
ma non posso controllare queste persone o ciò che debbano scegliere di credere.
Ehi, Ava, sono Sam...ancora.
Um...chiamami quando lo riceverai.
Voglio solo assicurarmi che sei in salvo a casa.
Va bene, ciao.
Tutto bene?
Sì, credo di sì.
Beh, Gordon dovra' stare attento quando prende il sapone per i prossimi anni, almeno.
Già, se lo incolpano per l'omicidio di Scott Carey... e se non evade.
- Amico, non andartene più di nascosto in questo modo ancora... - O che...?
...mi uccideresti?
Non è così divertente.
Va bene.
Allora, dov'è il prossimo, allora?
Una parola...Amsterdam.
- Dean! - E dai, amico, ho sentito che i Caffé non servono solo caffè.
Non voglio mollare il lavoro.
Al diavolo il lavoro.
Si fotta, amico.
Sono stufo del lavoro comunque.
Non siamo stati pagati.
Non siamo stati ringraziati.
L'unica cosa che rimediamo sono sventure.
Beh, coraggio, amico, sei un cacciatore.
É ciò che sei destinato a fare.
Non credo in quelle stronzate sul destino.
Vuoi dire che non credi nel mio destino?
Come vuoi.
Senti, Dean, ho provato a scappare prima.
Cioè, sono fuggito in tutti i modi verso la California, e guarda cos'è successo.
Non puoi fuggire da questo, e non puoi proteggermi.
Posso provarci.
Grazie per questo.
Senti, Dean, voglio continuare a cacciare.
Cioè, qualsiasi cosa accadrà, la affrontero' a testa alta,
quindi, se veramente vuoi guardarmi le spalle,
allora credo che dovrai starmi attaccato.
Puttana.
Idiota.
Stai chiamando ancora questa Ava?
C'è del tenero con lei, o altro?
É fidanzata, Dean.
Quindi?
Qual è il senso di salvare il mondo, se non puoi farti una scopatina una volta ogni tanto?
Che c'è?
Solo una sensazione.
Quanto è distante Peoria?
Heilà?
C'è qualcuno in casa?
Mio dio.
Ehi.
Zolfo.
Il Demone è stato qui.
Ava.